A study links prenatal acetaminophen with reproductive changes in girls. Doctors say it remains safe to use when needed